الترجمه بواسطه فريق اوتوكيه فانسب Miro Baraka,Pretty Liar & Lovely Nona مراجعه و تدقيق Lovely Nona
الحلقه 8
لا تتحدث عن الانفصال أمام جدتك الان
انها لا تعرف اي شئ سيحدث
لندخل
امي,ابي
مرحبا
ماذا تفعلين هنا؟
لماذا تسأل هكذا؟ ليس وكأنني لا انتمي الي هنا
انا هنا لاقدم نفسي لجدتي
لندخل
هل ستقف هنا طوال اليوم؟
ماذا تفعلين؟
لما انتى هنا؟
ليس عليك الدخول ان لم تريد
ماذا حدث؟
ذهبت الى مكتب كانج جو وقالوا انه هنا
هل كان خطأ مجيئي الي هنا؟
لا,انه جيد
سنتحدث اكثر عن ذلك لاحقا
...لكن
ما كل هذا؟
...هذا
أردت ان اعرف ما ستفعله عندما اخبرها ما اريد
المعكرونه المصنوعه يدويا تأخذ الكثير من الجهد
انا لا اعتقد انها ستكون قادره علي فعل هذا
ماذا؟هل انت غاضب لاني سأجعل زوجتك المستقبليه تعمل؟
لا
كيف تبلى فى العمل؟انه ليس متعب..صحيح
انه افضل مما توقعنا
بصرف النظر عن هذا,كيف صحتك جدتي؟
تبدين انحف من اخر مره رأيتك فيها
كنتي تنتقلين دائما بين هنا وهناك عندما كنتي اصغر
عزيزنا كانغ جو بالفعل يقترب بنا من تحقيق 100 عام على تأسيس شركتنا
هذا سيكون مدعاه للراحه
تستطيعى الخروج والانضمام للمحادثه استطيع ان انهي هذا
كيف ستفعلين كل هذا وحدك؟ لنفعلها معا
نستطيع ان نجلب شخص مكانك؟
ماذا تفعلين الان في منزل شخص اخر؟
لما هو بيت شخص غريب؟
جدتي ستغضب اذا سمعت هذا؟
لما لا تعيشين هنا فقط؟
انها فكره رائعه
علي ان التصق هنا فقط مثل اللون الابيض في الارز
بفعلك هذا,لا تغيرين اي شئ
لا تهدرى طاقتك
افعلها بجديه! أهذه كل طاقتك؟ !وتدعي نفسك رجل
....انتي حقا
هاي
أوبا
لما تفعل هذا؟
انت لا تكلمني ولا تنظر الي حتي؟
لما تعتقدين اني افعل هذا؟
هل هذا بسبب انى تنحيت جانبا ووقفت للمشاهده فقط
هل تعتقد اني مثلك افعل اي ما تطلبه مني والدتي؟
اعرف انك غاضب علي
...لكن- انا لست غاضب منك-
انا ليس لدي الحق لاكون غاضب عليك
هذا لاني غاضب من نفسى
اجبارك على الزواج عندما ترفضي ذلك
....و دو ريم تدعي لتكون انا لا احب هذا
لكن بسبب انه لا يوجد شئ استطيع فعله ...بسبب كل هذا انا
أوبا
....لي رو مي
ماذا تعتقدين جدتي؟
هل تعجبك؟
نعم,جيده
ستكونى جيده اذا فتحت مطعم لك لاحقا
المعكرونه جميله جدا والشوربه منعشه
شكرا لكي جدتي
تناوليها قبل ان تبرد
تحدثي مع كانغ جو ليعطيكي مكان في المركز التجارى
ماذا تعتقد؟
ألم تسمع ما قاله والدك؟
جدتي,ألا تشمين رائحه شئ يحترق؟
انا لست متأكده هل نسيتى شئ علي الموقد؟
ألا تشمي ذلك؟ اعتقد أنه قلبي سيتحول الي رماد الان
لابد ان كانج جو قاسى فعلا معك
.....جدتي في الحقيقه
ما الخطأ بك؟
ماذا فعلت؟
انه بسبب انك لا تعرفيها جيدا, جدتى
انها لا تسبب الا المشاكل اذا تركتها بمفردها مع العامه
انك لا تعرفى ما المشكله ...التي ستسببها لاحقا لذا
لا تحدثوا ضجيجا والدك وجدتك علي الطاوله
انا اسف
جدتي ,جربي هذه الفطيره المحشوه
سمعت انك لا تحبي اللحم لذا صنعتها
مع المشروم والخضروات
حقا
انه خفيفه ولذيذه
امي ,ابي جرباها ايضا
شكرا
ما الذي احضرك فجأه؟
لا تبدين سعيد ه لرؤيتي ابدا
اعتقد انك لستي هنا لتتحدثي وتهدري وقتك
ماذا تريدين؟
بخصوص الانفصال
ماذا ستفعلين؟
لماذا؟
هل تظنين انه بمجرد خروجى من الصوره المكان سيكون لك لتأخذيه
هذا لن يحدث
كانغ جو يعرف بالفعل لما اعطيتك هديه الزفاف
و الذى هو نفس السبب الذى من اجله يريد الغاء حفل الزفاف
ما الذي تتحدثين عنه؟
انت لا تعرفين؟
ما هذه السخافه؟ ألم يخبرك كانج جو شيئا؟
اخبريني ما هو
انتى تعرفين عن الشائعات التي خرجت
في وسائل الاعلام عن هذه العائله في السنوات الاخيره
.....عن الشائعات, انتي تقصدي
أن الزوجه الاولي للابن الاول في هذه العائله مجرد تضحيه
ماذا تعتقدين انت؟
ماذا تعنين؟ بالتأكيد , هذا هراء
كيف يكون هراء, اذا كان كانج جو يصدق هذه الشائعات
...اذا- انت علي حق-
انه يحاول الغاء الزواج بسبب
انه يخاف ان يحدث لكي شئ
بالنسبه له الغاء الزواج هو الحل الوحيد مما يعني انه يكن لكي بالفعل بعض المشاعر الحقيقيه
لذا اننى فضوليه, ماذا تظنى بهذا الشأن؟
ماذا ستفعلين؟
يريد كانج جو ان يذهب منفردا لذا فلتأخذوا سيارتي
اهتم بهم جيدا
انا لا اري السيد هونغ
لقد استقال
لماذا فجأه؟
حدث شئ في المنزل لذا عاد الي بلدته علي الفور
حقا؟ يجب ان اودعه اذا
لماذا؟- انه مثل العائله لنا-
علي ان اقول له الوداع اذا كان سيرحل عنا
عليكي ان تهتمى بحفل الزفاف
سأحرص علي تعويضه لذا لا تقلقي عليه
نحن سنذهب الان
حسنا
اوصلوا الي المنزل بسلام- حسنا-
جدتي سأتي قريبا- حسنا ,لقد كنتى رائعه اليوم-
شكرا لكي ,لقد استمتعت اليوم ايضا
جدتي ,عودي للداخل نحن سنذهب ايضا
حسنا اذهبوا الان
لم تجد مان سوو حتي الان؟
حسنا ,كلمني عندما تجده علي الفور
لقد كنت تهددني ليس من وقت طويل
والان اين ذهبت؟
اخرجى
لا تكونى حمقاء
ليس لدي نيه لافعل أى شئ معك
لقد طاوعتك اليوم فقط لان جدتي كانت هناك
لا شئ ستفعليه سيجعلني اغير تفكيري
انا اعرف- تعرفين؟-
انا اعرف لماذا تفعل كل هذا؟
و كل شئ تفكر به هذا لن يحدث ابدا
لا شئ سيحدث لى
توقفى
... كانغ جو
حتى لو يعنى الموت كرجل عازب
انا لن اتزوجك أبدا
حتى لو كانت الكره الارضيه ستقسم الى نصفين ,لن اتزوجك
من قال هذا ؟ اذا كان لأى سبب اخر كنت سأتفهم
! ولكن ليس لهذا , انا لن اتراجع
حقا ؟ انا اعتقد انكى حقا غبيه
افعلى كما تريدين
اوبا
بخصوص تشوى كانغ جو
انت سمعت ماذا قالت رو مى مبكرا , أليس كذلك ؟
... هذا
سوف اعود فى الحال
اوبا
... منذ 30 عام
... عندما ذهبت فى شهر العسل
لقد اوصلت السيده سيو الى مقصوره شاطئ البحر التى كنت تقيم فيها
لقد طلبت منى ان اتركها وحدها قليلا
لذلك ركنت السياره بجانب المقصوره
و تركتها لوحدها قليلا
ولم اسمع منها شئ لمده طويله
لذلك عدت الى حيث تركتها
وكان هناك امرأه قد صدمت بسياره وملقاه على الارض
السيده سيو كانت تبدو خائفه جدا ولذلك لم تستطع ان تفكر بطريقه صحيحه
هل رأيت كل شئ بعينيك ؟
لم ارى بنفسى
ولكن كان واضح جدا كل ما حدث
لم اعلم ما حدث حتى وقت لاحق
ان السيده التى تزوجتها ... كانت من صدمتها بالسياره
عندما يستمع الى هذه الاغنيه لا تقترب ابدا من والدك
لان حينها يفضل والدك ان يكون وحيدا
و لكن انتى دائما وحيده
هل حللت الامور مع يي كيونغ ؟
لا تصعب الامور عليها
...يى كيونج,فقط ... هل انتى
تريدننى ان اصبح مثلك انتى و ابى ؟
... كانغ جو
لا تحاولى ان تقيدينى داخل العالم الذى صنعتيه لنفسك
انتى لن تحصلى على ماتريدين
هل تواعد شخصا جديدا ؟
رابطة العنق هذه ... اليس كذلك ؟
من اعطاك اياها ؟
ممن هى ؟
لاحقا
ماذا تفعلين هنا ؟
امى , هل تعلمين من اعطاه هذه ؟
كانت هديه عيد ميلاد دو ريم الى يو هيون
دو ريم ؟
متى وصلت الى هنا ؟
انه بارد بالخارج هل جين جو ليست بالداخل ؟
هل رأيتى تشوى كانغ جو اليوم ؟
اجل ,جدته قد عادت من الخارج
... لذلك ذهبت الى منزل جدته
توقفى
ماذا ؟
انه من الصعب بالنسبه لى رؤيتك مع تشوى كانغ جو
... اوبا , ما الذى تعنيه
لقد اردت ايقافك من تمثيل دور يي كيونغ
لكنى لم استطع ان احمل نفسى عن ايقافك
لكنى لا احتمل ان ارى ذلك بعد الان
انا لا اطيق ذلك
... اوبا
فى البدايه اعتقدت انها مجرد شفقه او تعاطف
لان لمسة يديكى مختلفه عن يد يي كيونغ
ولكن عند نقطة ما ..اصبحت كلما امسكت بيدك , كل مخاوفى تتلاشى
عرفت انى اريد ان اقضى حياتى بجوارك
هل تقبليننى ؟
انا اسفه اوبا
هل هذا بسبب تشوى كانغ حو ؟
... لماذا من بين كل الناس
! اننى اعرف
! اننى فقط البديله واعلم انه مستحيل
انا بدأت هذا لأنى كنت بحاجه للمال
ولكن لا استطيع ان اتبين ما الذى اشعر به الان
انا لا استطيع ان امسك يدك وانا لا اعرف ما هى مشاعرى الان
انا احتاج ان اتكلم معك
امى قالت ان دو ريم من اعطتك رابطه العنق تلك
هل دوريم هى المرأه التى قلت انك معجب بها ؟
... كيف يمكن أن تعجب بمثل هذه الفتاة
انت ذهبت الى رؤية دو ريم , اليس كذلك ؟
هل الخاتم الذى كنت تمسكه من قبل الى دوريم ؟
هل حقا تقدمت اليها ؟
ما الذى تفكر به ؟
توقفى , لقد رفضت على اية حال
هل رفضتك ؟
... السبب الذى رفضتك دوريم
هو ... بالصدفه تشوى كانغ جو ؟
الامور تتحول لأن تكون مثيرة جدا للاهتمام
لو فقط استخدمنا مشاعر دو ريم هى سوف تنخذ
القرار بنفسها من دون ان نضطر ان نفعل اى شئ
نستخدم مشاعر دو ريم ؟
هل تقولين لى أن احفر بهذا الان ؟
تحرك جانبا
انتى لا تملكى أم ايضا لا تقلقى , انا سوف اكون والدتك
ماذا تعنين بأن نلغى الزفاف ؟
لماذا فجأة غيرت رأيك ؟
انه فقط كما سمعتى
لقد قررنا ان نلغى الزفاف
لماذا فجأة ؟
هل تعلمين السبب الحقيقى عن محاولة كانغ جو لالغاء الزفاف ؟
انه بسبب لعنه قد مرت
خلال اجيال فى هذه العائله
انتى ربما لا تعلمى عن هذا
لقد سمعت انها مجرد قصه قد اختلقها الناس
لقد اخبرونى انها ليست حقيقيه
هل تعلمين عنها ؟
اجل
اذا لماذا لم تخبرينى ؟
والد تشوى كانغ جو ... اخبرنى الا اقول اى شئ
بجانب انه لا معنى لها
من سيصدق شئ مثل هذا ؟
لذلك لم اشعر بالحاجه ... الى اخبارك
... نحن نظرنا في الامر سرا
و يبدو انه كان هناك كلام عن
الزواج مع أسر اخرى قبلنا
و لكن جميع تلك العائلات قالت رفضت هذا الزواج
لماذا تظنين هذا ؟
على الأرجح لأنهم لا يريدون المخاطرة بحياة بناتهن
ونحن هنا ... لم نعلم اى شئ حول هذا الموضوع
ولكن أنلغى الزفاف ... من اجل هذا السبب
على اية حال , لن استطيع ان ادع يي كيونغ تتزوج من هذه العائله
وهكذا يمكنك المضى بعيدا عن كل هذا أيضا
انتى لستى بحاجه الى انت تعملى بجهد لتغيرى رأى كانغ جو
انا سوف اتكلم مع والدة كانغ جو اليوم , و انهى كل شئ
انتى لا تستطيعين مقابله تشوى كانغ جو مرة اخرى
هل تفهمين ؟
لماذا لا تجيبنى ؟
اجل ... انا افهم
... اوبا
هل اتيتى لرؤية امى ؟
... اجل
اذا هل سمعتى ؟
هل انت ايضا تصدق لك ؟
لا
اذا لماذا لا توقفها ؟
الا يجب ان توقفها ؟
لماذا تعتقدى اننى لم أحاول ايقافها ؟
الى اللقاء
انه بسبب انى لا اريد رؤيتك مع تشوى كانغ جو بعد الان.
لقد اتيت أليك ,لان هناك شيئا اريد
ان اتأكد منه قبل ان اذهب لارى والدتك
ما هو السبب الحقيقى الذى يجعلك تريد أن تنفصل عن يي كيونغ ؟
اخبرنى بالحقيقه
إذا كان أي شيء، ليي كيونغ
اظن انكى تعلمين كل شئ بالفعل
اريد ان اسمعها مباشرة منك
انه من اجل السبب الذى تفكرين به
شكرا لآخبارى الحقيقه
اعتقد ان هذه هى النهايه
لدى طلب اخير منك
اذا كنت حقا تهتم بيى كيونج
لا تقابلها ابدا , مهما قالت لك
ليس من مصلحتك ألغاء هذا الزواج
حتى اذا كنت فى قمه اليأس
لا يوجد اى والدين يقبولون
بالتضحيه بحياة ابنتهم من اجل انقاذ حياتهم
اذا, انتى تقولين بأنك سوف تلغين الزفاف؟
بسبب هذه الشائعات السخيفه؟
اعتقد انك اكثر من يعلم , اذا كانت فعلا شائعات ام لا
اننى اخبرك بوضوح الان
اننا لن نمضى فى هذا الزفاف , لا.. بل اننا لا نستطع القيام به
و هل تشعر يى كيونج ..بنفس الشئ؟
...بالنظر الى مجيئها لبيت جده كانج جو بأرادتها الحره
يمكننى ان اقنع يى كيونج بهذا الشأن
دعينى اخبرك ثانيه, هذا الزفاف لن يتم حتى على جثتى
اننى غير واثقه ان الاحداث ستمضى كما تريدين
...كيف تجرؤ ان تفكر ان بأستطاعتها هى ألغاء الزفاف
اذا كنت تهتم حقا بيى كيونج
لا تقابلها ابدا مهما قالت لك
ان حل هذا الوضع فى يديك انت
و يعتمد على قرارك
حتى النتائج ايضا سوف تتغير
ضعى كل شئ وراء ظهرك وانتقلى الى سيول مع جدتك
و اعملى جهدك حتى ينجح مطعمك
مرحبا
كيف كانت مقابلتك؟
...تم رفضى لاننى لا اتحدث الانجليزيه
...كما تم رفضى لاننى ليست جميله كفايه
...وتم رفضى لان عائلتى ليست غنيه كفايه
يوجد العديد من الاسباب التى من اجلها لا استطيع الحصول على عمل
جين جو ..ما رأيك ان تعملى معى فى مطعمى؟
انه صغير, لذلك لا استطيع دفع الكثير لك
و لكننى سوف امنحك كما سيمنحك الباقيين
و اذا سارت الاحوال جيدا سوف امنحك علاوه
!بجانب البقشيش
...اعتقد انه شئ رائع , ان نعمل معا
اليس كذلك؟ ام اننى سرحت بأحلامى كثيرا؟
...أسفه ..لقد ظننت فقط
اذا وعدتى بأجازات و عطلات مدفوعه الاجر ,سوف اوافق
حسنا
ايتها المديره دو ريم , اننى اتطلع للعمل معك
جين جو! لنصبح اغنياااااء
نعم ..سنصبح اغنياء..ولقد قلتى انك تريدين ان تأكلى فى مطعم فرنسى,صحيح؟
!نعم- !سوف نذهب الى هناك و نأكل وجبه كامله-
!ونشترى حقائب بماركات عالميه !ونذهب الى عطله بالخارج-
!ونحصل على حبيب- !يمكننا ان نفعل ذلك-
!مرحبا! هنا مطعم دو ريم للطعم الجيد
البطاطا الحلوه , القهوه , و التحليه بالمجان
اننى احب الاشياء المجانيه
سوف أأكل هذا اليوم
!تمتعوا- !شكرا لك-
!فلتعود لنا قريبا- !وداعا-
!مرحبا
!اهلا و سهلا
واو , لديكم الكثير من الزبائن
متى سوف تأتى التونه المشويه؟
!طلب اضافى من فطيره المأكولات البحريه , من فضلك
حسنا! دقيقه واحده
! طبق الرز الحار من فضلك ! حسنا-
!فلتجلس هنا- حسنا-
!طبق اخر من الرز من فضلك- !حسنا-
طبق اضافى من الرز من فضلك
سيد تشوى , ألن تذهب الى المنزل؟
....لقد تأخر الوقت
تمكنك ان تذهب انت
!نخب نجاح مطعم دو ريم للطعم الجيد
!لقد اجتهدنا جميعا فى العمل طوال النهار
!لقد كنا نخدم الزبائن و لم نجد الوقت حتى للاكل
! فلتأكلوا
جدتى , لا تقلقكى ....نحن اقوياء
اشكرك كثيرا , لمنحك دو ريم هذا المطعم
لا داعى لشكرى لقد اخبرتك ان دو ريم انقذت حياتى
لقد كدت ان اصاب فى حادثه ولكن دو ريم انقذتنى
وقامت بانقاذى فى موقع البناء
وهذا اقل ما استطيع فعله لأحد انقذ حياتى
هل هذا حقا هو السبب الوحيد؟
ألا يوجد لديك اى سبب اخر؟
!عفوا؟ ...ما احاول قوله هو-
...أليس هذا ايضا لانك تملك مشاعر لدو ريم
جدتى! كوبك خالى
جدتى , هل نأخذ جرعه حب معا؟
لا تفعل هذا معى !فلتأخذى واحد مع يى هيون
!جرعة حب! جرعة حب !جرعة حب! جرعة حب
!جدتى , فلنأخد جرعة حب معا
!لا يمكن ان افعل هذا فى مثل سنى
!خذى واحد معى
دو ريم , فى ليله كهذه لا يمكن ان تمضى دون غناء
!غنى اغنيه لنا
!غنى أغنيه- !حسنا-
أراك لاحقا
ارجوك , أعطى هذا لوالدتك
انه بعض كعك الرز الخاص بالافتتاح
و لقد اخترت لها بعض اصنافنا اللذيذه كذلك
...أوبا
شكرا لك ...كثيرا
و...انا اسفه
لا يجب ان تتأسفى
اذا كنتى أسفه فسوف اشعر اننى حقا لا املك اى فرصه معك
سوف انتظرك فى أى وقت و اى مكان
حتى تصلى ألى
اتمنى لك الافضل دائما, ايتها المديره دو ريم
وداعا
!دو ريم ! انظرى الى هذا
! هل هذا ما كسبناه اليوم فقط
سوف نصبح اغنياء سريعا
جدتى , ألست متعبه؟
جدتى , اذهبى و احصلى على بعض الراحه سوف نهتم بباقى الامور هنا
حسنا , لقد ارهقت من العمل طوال النهار
سوف اذهب الى الداخل و احصل على بعض الراحه
!عمت مساء جدتى
564,800 ون
...لقد اغلقنا
!سيد كيم
لقد وجدت المكان الصحيح
...ماذا أتى بك الى هنا
لقد رأيت اعلانك على الانترنت
!اتمنى ان يزدهر عملك دائما
شكرا لك
لست واثقا , هل كنت وقحا بحضورى فى هذا الوقت المتأخر؟
لا ابدا, اننى سعيده برؤيتك
لقد كنت اعمل معه فى المركز التجارى
انها رئيستى بالعمل
مرحبا!
مرحبا, ان لدى بعض البرد
برد- ...اه, فهمت_
اشكرك لمجيئك هنا
اننى اسف ..لقد اتيت فى وقت متأخر لقد حاولت ان أأتى فى وقت مبكر
و لكن مديرى كان يعمل لوقت متأخر
و كيف هو السيد تشوى , بخير؟
ليس كذلك على الاطلاق
انه يكاد لا يأكل ابدا كما انه شارد الذهن طوال الوقت
لماذا هذا؟
اعتقد انه انفصل عن خطيبته
لقد سمعت انهم سوف يعلنون ذلك رسميا قريبا
يمكنكم ان تتحدثوا سويا
...سوف اجهز لكم بعض المقرمشات
انتظر قليلا فقط , سوف اجعلك تلتقى بدو ريم قريبا
ارجوك , اعطى هذا للسيد تشوى
انه ليس الكثير ..ولكن بما انه لا يأكل مؤخرا كما تقول
لقد وضعت له بعض من كعك الرز الخاص بالافتتاح بجانب بعض من اطباقنا اللذيذه
حسنا , سوف اعطيها له
حسنا
اذا..فلتذهب الى المنزل بسلام
جين جو
هل لا بأس معك اذا حضرت مره اخرى؟
ماذا؟- هل يمكننى؟-
...حسنا
سوف اعود مره اخرى
! دو ريم
ماذا بك؟ هل انتى مريضه؟
...لا ...اننى مرهقه فقط
هل غادر السيد كيم؟
لماذا اعطيتيه كل هذا الطعام؟
...لقد اعطته له , لانك طلبتى منى ذلك
!فقط لأن ...بمناسبه الافتتاح و
له فقط , اريده ان يتذوق الطعام
ان ما اقوله هو , سواء تشوى كانج جو
تذوق الطعام ام لا ..لا شأن لك به بعد الان
...انت لستى
ما الذى يحدث بينك و بين السيد كيم؟
هل تطورت علاقاتكم الى هذه الدرجه؟
! لا تغيرى الموضوع
يمكننى ان ارى بوضوح انك تعانين بصمت من تحطم قلبك
لا تحتفظى به بداخلك ..واخبرينى
لا يوجد شئ لا يمكننا اخبار بعضنا به
انك تمرضين نفسك بالاحتفاظ بكل هذا بداخلك
لا تبالغى ..يا انسه اوه جين جو
الامر ليس كذلك
...ماذا سوف نفعل معه
! لقد افزعتنى
! لا تفعل هذا مره اخري لقد ارعبتنى حتى الموت
انه يبدو كالروح الهائمه
هذا ما كنت افكر به
اشعر بالحزن من اجله
بمجرد انتهائنا من الاجتماع
فى العاشره ..لديك جلسه تصوير للعمل
وهذا
ما هذا؟
طعام , أتذكر اوه جين جو؟
لقد أفتتحت مطعما وطلبت منى اعطاء هذا لك
حسنا , سوف اتناوله لاحقا- حسنا-
!كانج جو
!هيونج
هل تتجاهلنى متعمدا؟
لقد اتيت اليك , رغم جدولى المزدحم لأجلس معك و اتحدث معك كصديق
هل تحب يى كيونج؟
مما اراه , لا يبدو انك كذلك
ماذا تريد ان تسمع منى ؟
لقد اخبرتنى امى كل شئ
ان الامر ليس كأنك فى أحد افلام الرعب
اننى لا افهم
لماذا تصدق القصص عن عائلتنا, انها ملعونه
واذا, هل الغاء الزفاف هى الفكره الرائعه
التى خطرت على عقلك الذكى هذا؟
انك تدعها تبتعد عنك , لانك تحبها
كل هذا هراء
عندما تحب احدهم من كل قلبك
لن تدعها تذهب ابدا
ان الحب أنانى
تريد هذا الشخص لنفسك تريد ان تملكها دائما
و بالتأكيد , لا تريد ان تخسرها ابدا
ألا تريد ان تترك يى كيونج
لانك ببساطه , لا تحبها لهذه الدرجه؟
اننى أسال فقط , لاننى قلق عليك فعلا
ما هذا الذى هنا؟
! واااو , اخى يحمل معه وجبه معبأه
...لنرى ما هنا
واو ..ما كل هذا؟ فطائر محشوه
الفطائر محشوه بالمشروم و الخضروات ..انها لذيذه
لماذا هى مالحه هكذا؟
ما هذا؟
!رائع كانج جو ! انها بطاطا حلوه
انها جيده! هل تريد البعض
! لكن طعمهم غريب معا
اوه يا اللهى , ان جسمك مشتعل بالحراره
! انهضى ! لنذهب للمستشفى
لا ...سوف اكون بخير عندما اتناول الدواء
انك لست مصنوعه من معدن ..أسيكون الدواء كافى؟
انه بسبب اننى ارهقت نفسى بالعمل الايام السابقه , سوف اكون بخير
هل حقا سوف تكونين بخير؟
...عزيزتى
مرحبا سيده ما
لقد ابليت حسنا ..بتزينك للمكان
أين جدتك؟- لقد ذهبت الى محل البقاله-
كيف هو العمل؟ هل يسير جيدا؟
الفضل يعود لك
هل يمكن ان نتحدث؟
...بخصوص يى هيون
انك تعلمين بمشاعره اتجاهك أليس كذلك؟
...لذلك اريد ان اقول- لا تقلقكى-
اننى اعلم ما تريدين ان تقولى
لا داعى الى القلق لا يمكن ان يحدث بيننا اى شئ
هل يمكن ان أسال لماذا رفضتى مشاعر يى هيون اتجاهك؟
..انه بسبب
هل يمكن ان يكون بسبب تشوى كانج جو ؟
لابد اننى محقه
لقد رأيت كانج جو ...يحوم حول بيتنا
لقد كان ينظر على غرفه يى كيونج لمده طويله
...ثم ذهب
اننى لم اكن اعلم , ان مشاعركم اتجاه احدكم الاخر بهذه الجديه
..سيده ما ,اننى
اننى لم أحضر الى هنا حتى ألومك
اننى أسفه
ليس هناك ما تأسفى بشأنه
انه فقط ان ..قلبى يتمزق عندما
اعرف انه لا يوجد اى سبيل لتكونوا سويا
لا تقلقكى بشأن هذا
اننى بخير
لقد نسيت كل شئ تقريبا
انك لم تأكلى بعد, أليس كذلك؟
فلتجربى طعامنا
حسنا , اننى لم اتناول طعامك منذ فتره
انتظرينى قليلا
! ماذا حدث لها؟ ..دو ريم
! دو ريم ...انهضى
! دو ريم ! دو ريم
لقد انهكت نفسها بالعمل و جسدها لم يتحمل هذا
يجب ان ترتاح لبضعه ايام
مرحبا ..سيده ما
ماذا؟
!جدتى لدينا زبون- انت محقه-
ارجوك , انتظر قليلا
!دو ريم
هل انتى المالكه؟- !نعم-
لقد رأيت أعلانك ولقد قطعت رحله طويله حتى أتيت أليكى
و لكننى لم أجد احدا هنا لذلك جلست احتسى الماء حتى اتيتوا
!اعتذر لك
اين ذهبت دو ريم؟
يوجد شئ غريب بالنسبه للطاقه هنا
توجد ارواح مقيمه هنا
كل شئ فى هذا المكان رائع
و لكن , المالك سوف يواجه حادث غير متوقع قريبا
ماذا يعنى هذا؟
!جدتى , لا يوجد شئ بالمجان فى هذا العالم
و لكن اذا احضرتى لي شئ لأشربه
و احد اطباقكم الشهيه سوف اخبرك بكل شئ
حسنا! فلنفعل ذلك
! انتظرى
يفضل ان يكون اغلى اطباقكم
! بالتأكيد , فلتنتظر قليلا- حسنا-
!ملح
جدتى ! ماذا تفعلين؟
...انك تبدو بكامل صحتك الا يوجد لديك شئ افضل لتفعله؟
ماذا؟ أظننت انك يمكن ان تستغلنى لاننى عجوز
هل ظننت اننى لن استطيع ان افهم
انك تحاول الاحتيال على بهذا الكلام الزائف الذى تقوله؟
! ايها الاحمق
ماذا تعنين, احتيال؟ انك لا تعرفيننى جيدا و لكن
!اننى ذو شأن عظيم فى هذا المجال
! اننى أقرا المستقبل للعديدين منذ سنوات
ايها الغبى الابله , انك تحتاج الى الضرب على مؤخرتك حتى لا تتفوه بهذا الكلام التافه
! ايها الغبى الاحمق
! ان هذا مؤلم يا جدتى
! لا تعود الى هنا مره اخرى
! ما هذا
! ياا للاحراج
...ان الطاقه هناك غير عاديه اطلاقا
و لا يبدو انها تأتى من الجده
...هذا غريب
...طفل احمق من الافضل له الا يعود مره اخرى
!جدتى ...اخبار سيئه ان دو ريم بالمستشفى
ماذا؟
كانج جو ؟
هل هذا انت كانج جو؟
هل انت حقا كانج جو ؟
هل انتى بخير؟
كيف عرفت اننى هنا؟
لقد اخبرتنى والدتك
اننى سعيد انك بخير
وداعا
! اننى افتقدك
كثيرا
...لقد حاولت ان امحوك من ذاكرتى
لكننى لم استطيع فعل ذلك
لقد كانت الاولى
بسببك ضحكت و غضبت و تشاجرت و شعرت بالالم
هل كنتى الاولى فى كل شئ بالنسبه لى
لم أظن ان لدى قلب
..و لقد حاولت كل جهدى الا ادع احدا يدخله
و لكن انت...لقد كنتى الوحيده التى دخلت الى قلبى
ان لعنة عائلتى
ماذا يجب ان افعل حتى اجعلك تصدقى انها حقيقيه؟
كيف يمكن ان اثبت لك انها ليست اشاعات و انها حقيقه؟
اذا جعلتك تصدقين , ثم تجاهلتى كل شئ
...اذا حدث شئ لك
سوف ألوم نفسى على القرار الذى اتخذته
وسوف اكره نفسى ..طوال عمرى
ان قرارى بالانفصال عنك ..الان
لا اندم عليه
كانج جو
سوف افتقدك
كثيرا
...ولكن
لن احضر لرؤيتك ثانيه..ابدا
اننى لن اسمح حتى ,ان نتقابل ولو صدفه فى الشارع
لان هذه هى الطريقه الوحيده التى اعرفها حتى احميكى
الترجمه مقدمه لكم من أوتوكيه فانساب Miro Baraka,Pretty Liar & Lovely Nona لمزيد من الدراما الكوريه المترجمه زوروا مدونتنا http://ottakaefansub.blogspot.com/
اننى احبك
لا تضحى بحياتك من اجلى
كانج جو
...لقد اخبرتك, لقد شعرت- سيئ من اجل دو ريم!
حسنا , فلنقل ان هذا ما حدث
ان اكثر ما اخاف منه هو عدم رؤيتك مره اخرى
ارجوك , اعطنى مباركتك
من اين لك هذا السوار؟
ماذا تفعل؟- من اين حصلت عليه؟-
...يمكنك ان تحمى هذا المنزل
اننى اريد ان احمى مالكة قلبى